miércoles, abril 25, 2012

Montañas de una vida

La pasada semana finalicé de leer el libro de Walter Bonatti "Montañas de una vida", publicado por la editorial Desnivel. Fascinante, hay partes del libro que no se pueden dejar de leer, su narración hace que te sientas partícipe de su actividad, sientas miedo, desesperanza...un gran libro. Su apéndice es un manifiesto que debería ser leído, de vez en cuando, por aquellas personas que les gusta la montaña, en todas sus facetas. Y una traducción excelente por parte de Pilar González. Quizás falte documentación gráfica, como en otros títulos de la colección, aun así, el libro es muy bueno.
Hablando de traducciones, me acuerdo hace muchos años, en el Filarmónica de Oviedo, en una proyección de otro de los grandes, Ricardo Cassin, comienza este a realziar su presentación, una parrafada de 5 minutos en italiano, termina y la traductora dice: escalando en Dolomitas. Y calla.
Sigue Cassin hablando otra buena parrafada, la traductora prácticamente no habla. Cassin, le monta un "pollo", la manda callar y sigue toda la proyección en italiano, que además se entendía bastante (lo que había que entender). Otro hombre con gran caracter. Ambos marcaron una época, y el camino.



No hay comentarios: